📚 Hokkaido Place Names Pronunciation Guide
北海道地名讀法・發音指南
「苫小牧怎麼念？」「洞爺湖日文怎麼說？」 —— 北海道 179 個市町村的日文讀音、羅馬拼音、台灣常用念法完整對照。 自由行不再被計程車司機誤會、訂飯店不再寫錯名字。
179 個市町村 ・ 35 市 ・ 129 町 ・ 15 村 ・ 14 振興局
🔥 台灣旅客最常搜尋 TOP 10 地名讀法
Google Search Console 統計顯示，這 10 個地名是台灣旅客最常搜尋讀法的城市。 每個附羅馬拼音、平假名、台灣常用念法、與名稱由來（多為阿伊努語）。
苫小牧 (Tomakomai) toh-mah-koh-mah-ee
| 羅馬拼音 | Tomakomai |
|---|---|
| 平假名 | とまこまい |
| 英語發音 | toh-mah-koh-mah-ee |
苫小牧（Tomakomai）讀作「ㄊㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˋ」，日文「とまこまい」（to-ma-ko-ma-i）。苫＝阿伊努語「沼地之意」+ 小牧（こまき）的組合，名稱源自阿伊努語 mak-oma-i「在山後的地方」。
洞爺湖 (Toyako) toh-yah-koh
| 羅馬拼音 | Toyako |
|---|---|
| 平假名 | とうやこ |
| 英語發音 | toh-yah-koh |
洞爺湖（Toyako）讀作「ㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˊ ㄏㄨˊ」，日文「とうやこ」（to-u-ya-ko）。「洞爺」源自阿伊努語 to-ya「沼之岸」，加上「湖」字。
札幌 (Sapporo) sah-poh-roh
| 羅馬拼音 | Sapporo |
|---|---|
| 平假名 | さっぽろ |
| 英語發音 | sah-poh-roh |
札幌（Sapporo）讀作「ㄓㄚˊ ㄏㄨㄤˇ」，日文「さっぽろ」（sap-po-ro）。源自阿伊努語 sat-poro-pet「乾燥廣大的河川」。
函館 (Hakodate) hah-koh-dah-teh
| 羅馬拼音 | Hakodate |
|---|---|
| 平假名 | はこだて |
| 英語發音 | hah-koh-dah-teh |
函館（Hakodate）讀作「ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ」，日文「はこだて」（ha-ko-da-te）。源自江戶時代「箱館」（箱型城堡），1869 年改寫為「函館」。
小樽 (Otaru) oh-tah-roo
| 羅馬拼音 | Otaru |
|---|---|
| 平假名 | おたる |
| 英語發音 | oh-tah-roo |
小樽（Otaru）讀作「ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄣ」，日文「おたる」（o-ta-ru）。源自阿伊努語 ota-or-nai「沙石之中的河流」。
富良野 (Furano) foo-rah-noh
| 羅馬拼音 | Furano |
|---|---|
| 平假名 | ふらの |
| 英語發音 | foo-rah-noh |
富良野（Furano）讀作「ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˇ」，日文「ふらの」（fu-ra-no）。源自阿伊努語 hura-nu-i「臭味強烈之地」（指附近硫磺溫泉氣味）。
旭川 (Asahikawa) ah-sah-hee-kah-wah
| 羅馬拼音 | Asahikawa |
|---|---|
| 平假名 | あさひかわ |
| 英語發音 | ah-sah-hee-kah-wah |
旭川（Asahikawa）讀作「ㄒㄩˋ ㄔㄨㄢ」，日文「あさひかわ」（a-sa-hi-ka-wa）。意為「朝陽之川」，1898 年由近距離流經的忠別川（チュㇷ゚ペッ＝太陽之川）翻譯命名。
稚內 (Wakkanai) wahk-kah-nah-ee
| 羅馬拼音 | Wakkanai |
|---|---|
| 平假名 | わっかない |
| 英語發音 | wahk-kah-nah-ee |
稚內（Wakkanai）讀作「ㄓˋ ㄋㄟˋ」，日文「わっかない」（wak-ka-na-i）。源自阿伊努語 yam-wakka-nay「冷水之河」。日本最北端的市。
網走 (Abashiri) ah-bah-shee-ree
| 羅馬拼音 | Abashiri |
|---|---|
| 平假名 | あばしり |
| 英語發音 | ah-bah-shee-ree |
網走（Abashiri）讀作「ㄨㄤˇ ㄗㄡˇ」，日文「あばしり」（a-ba-shi-ri）。源自阿伊努語 a-pa-shir「我們發現之地」，或 chi-pa-shir「神聖之地」。
夕張 (Yubari) yoo-bah-ree
| 羅馬拼音 | Yubari |
|---|---|
| 平假名 | ゆうばり |
| 英語發音 | yoo-bah-ree |
夕張（Yubari）讀作「ㄒㄧˋ ㄓㄤ」，日文「ゆうばり」（yu-u-ba-ri）。源自阿伊努語 yu-paro「溫泉之口」。以哈密瓜聞名。
💡 北海道地名讀法 3 大規則
- 大多源自阿伊努語： 北海道地名 70% 以上是日本人翻譯阿伊努族原住民語的漢字，所以「字面意義」常常與「實際讀音」毫無關係。 例如「室蘭」（Muroran）是 mo-ruerani-i「小斜坡」、「稚內」（Wakkanai）是 yam-wakka-nay「冷水之河」。
- 市（し / -shi）・町（ちょう / cho or まち / machi）・村（むら / mura）： 後綴決定行政等級。札幌「市」、富良野「市」、美瑛「町」、占冠「村」。 日文中讀法不固定，例如同樣「町」字，鹿部町（しかべちょう）唸「ちょう」、森町（もりまち）唸「まち」。
- 促音「っ」、長音「ー」、拗音「ょ」は要注意： 札幌「さっぽろ」中「っ」是停一拍、「夕張」「ゆうばり」中「ゆう」是拉長音、 「江差町」「えさし」沒有特殊符號但「江差」（Esashi）渡島檜山兩個！ 導航地址輸入時，請務必確認振興局位置。
📋 北海道 179 個市町村 全名單（按振興局分類）
點擊任一市町村進入該地完整旅遊資訊（飯店・景點・祭典・道之驛・交通）。